Trupa “Lupii lui Calancea” din Republica Moldova reclama că momentul muzical al Aurei Şova, câştigătoarea concursului Vocea României, ar fi aut la bază piesa formaţiei „Vai, sărmana turturică”, iar artiştii se declară dezamăgiţi că nu a fost indicată sursa inspiraţiei. „Ne bucurăm că Vocea României se inspiră din arta Lupilor şi că momentul care a câştigat finala a fost bazat pe o piesă concepută de noi. Totuşi, considerăm că respectul faţă de creaţie şi recunoaşterea viziunii artistice sunt esenţiale, mai ales când este vorba de o piesă cu o poveste profundă precum „Vai, sărmana turturică”, au postat lupii pe Facebook. Mesajul a generat mii de comentarii, fanii împărţindu-se, ca de obicei, în două tabere.
Formaţia “Lupii lui Calancea” din Moldova de peste Prut, trupă extrem de apreciată şi în România, s-a arătat nemulţumită de faptul că, la show-ul de talente “Vocea României”, momentul Aurei Şova ar fi fost copiat după piesa lor.
„Ne bucurăm că Vocea României se inspiră din arta Lupilor şi că momentul care a câştigat finala a fost bazat pe o piesă concepută de noi. Totuşi, considerăm că respectul faţă de creaţie şi recunoaşterea viziunii artistice sunt esenţiale, mai ales când este vorba de o piesă cu o poveste profundă precum „Vai, sărmana turturică”. Această piesă a fost concepută ca un omagiu pentru Maria Drăgan, una dintre cele mai mari voci ale folclorului moldovenesc, iar viziunea noastră asupra ei reflectă destinul său şi frumuseţea artei pe care ne-a lăsat-o”, se arată într-o postare pe pagina de Facebook a trupei Lupii lui Calancea.
Vineri, în marea finală a concursului de talente, câştigătoarea concursului, Aura Şova, antrenată de Tudor Chirilă, a interpretat cântecul Mariei Drăgan „Vai, sărmana turturică”, într-o variantă readaptată, alături de actorul Marius Manole.
„Turturica simbolizează soarta tragică a Mariei — o pasăre care își cântă suferința și dorul, dar nu renunță la cântec. Asemenea Mariei, turturica cântă despre pierdere și durere, însă cu o voce ce exprimă speranță. Am încercat să surprindem această dualitate, păstrând vie amintirea unei artiste ce a marcat adânc folclorul moldovenesc”, au mai transmis lupii la descrierea de pe Youtube a videoclipului.
***Vai, sărmană turturică! (Versurile care însoţesc varianta Lupii lui Calancea)
„Dacă nu-i, și nu-i, și nu-i
Norocul la calea lui,
Dacă nu-i, și nu-i, și nu-i
Norocul la casa lui.
Amărâtă turturică,
Cât rămâne singurică,
Zboară tristă prin pustie,
Mai mult moartă decât vie.
Cât trăiește tot jelește,
Cu alta nu se-nsoțește.
Trece prin pădurea verde,
Dar ea pare că n-o vede.
Vai, sărmana turturică!
Zboară, zboară, până pică.
Unde vede-o apă bună,
Ea zboară ca o nebună.
Unde vede-o apă rea,
Ea o tulbură și-o bea, măi!
Unde vede-un vânător,
Către el se duce-n zbor.
Ori se pune pe o stâncă
Și nici bea, nici nu mănâncă.
Zboară, zboară până cade
Și pe lemn verde nu șade, Iar când stă câteodată,
Stă pe ramură uscată.
În salcâmul lui Ionică
Sunt doi pui de turturică!
Unul zboară și se duce,
Altul rămâne și plânge!
Altul rămâne și plânge!
Inimioara mi se frânge.
Nu mai plânge, frățioare!
Că ți-or crește aripioare!
Aripioare de argint,
Și-ai să zbori pe sub pământ!
Ai să zbori pe sub pământ,
Drept la maica, la mormânt!
Tu, Marie, Marioară,
Ce-ai cântat pentru o țară,
Ai avut o soartă grea,
Parcă ai fost o turturea,
Tristă ca inima ta”.
Până la această oră, Tudor Chirilă şi Aura Şova nu au răspuns acuzaţiilor. Câştigătoarea a avut, în schimb, cuvinte de mulţumire pe care le-a adresat antrenorului, echipei, familiei şi multor alte persoane care au făcut posibil ca visul să se transforme în realitate: “Asta este pentru iubirea vieții mele, bunica Măndița!Am visat și voi ați crezut în mine. Onoarea de a purta acest titlu îmi va oferi pentru toată viața bucuria de a trăi, de a cânta și de a oferi. Mulțumirile sunt greu de exprimat în cuvinte (…)”, a transmis Aura Şova.
Ilona Farkas
