Nüshu este o scriere silabică creată și utilizată exclusiv de femeile din prefectura Jiangyong, provincia Hunan, China. Timp de mai multe secole, femeilor li s-a interzis educația formală și, astfel, au dezvoltat o scriere a lor cu ajutorul căreia comunicau între ele prin scrisori, cântece şi … evantaie de hârtie sau chiar lăsau urmaşelor “testamente” pe pânză.
Limba Nüshu a fost folosită în principal în crearea „San Chao Shu” sau „Misivele de a treia zi”, broșuri legate în pânză create de mame pentru a fi oferite fiicelor lor la căsătorie sau de femei pentru a fi oferite prietenelor apropiate, după cum scrie www.omniglot.com. “Misivele de a treia zi” conțineau cântece scrise în alfabetul Nüshu, care exprimau diferite sentimente, de la speranțe și tristețe, până la sfaturi care îi erau necesare femeii după căsătorie.
În ultimii ani s-a remarcat o dorinţă de a aduce în actualitate acest sistem de scriere mai ales cu scopul de a nu se da uitării, astfel că o serie de femei studiază și folosesc din nou Nüshu. Este considerat acum un simbol al puterii feminine.
Sistemul acesta de scriere este de tip silabic, pe coloane verticale de sus în jos şi de la dreapta la stânga, având în componenţă aproximativ 700 de simboluri.
“Multe caractere Nüshu sunt bazate pe caractere chinezești, în timp ce altele sunt modelate după cusături și modele de broderie. Caracterele Nüshu reprezintă pronunția, spre deosebire de caracterele chinezești, care reprezintă pronunția și semnificația. Un caracter Nüshu poate fi echivalent cu un caracter chinezesc sau cu mai multe”, potrivit sursei citate.
Potrivit unei studentei de 21 de ani, Pan Shengwen, nüshu oferă posibilitatea femeilor de a comunica în siguranţă, de a se confesa şi de a vorbi despre orice fără nici o teamă, fără nici o oprelişte, după cum scrie AFP.
*** Comparativ cu caracterele chinezeşti, caracterele din sistemul de scriere nüshu sunt fonetice, nu sunt la fel de pătrate, fiind mai subţiri şi au forma unor frunze de copac.
*** Pe Xiaohongshu – o aplicaţie chineză similară cu Instagram – hashtagul #nüshu a acumulat 72 de milioane de vizualizări, majoritatea postări ale unor tinere care distribuie fotografii cu tatuaje sau alte creaţii ce încorporează caractere din acest sistem de scriere.
